Páginas

domingo, 19 de setembro de 2010

Dicionário do amor no mundo Japonês

Aqui vai um poema que escrevi semestre passado, durante uma aula do mestrado. Poema sobre o amor sem tradução. Um pouco de frustração estar amando sem saber como dizer as coisas na língua certa.


Dicionário do amor no mundo Japonês

Encontro imprevisto
de vidas distintas
de olhos difusos
em mundo estranho.

Com palavras comuns
de significado simples
transmitir é preciso
meu coração apertado.

Distância mínima
num mar imenso
de desencontros ao acaso
com o mesmo sentimento.

Por fim encontrei
as palavras para ti
mas não sei como
vou as traduzir.

class="gl_align_center"
Lelo

terça-feira, 7 de setembro de 2010

Distância


No último dia 4 de setembro meu irmão casou. Foi uma festa linda. Fui um dos padrinhos de casamento. Vim de férias para o Brasil especialmente para esse evento. Além do casamento dele, aconteceu o casamento de minha vó e vô no mesmo dia e local. Fui convidado para conduzir esse momento. Para isso, elaborei um texto que li para todos. Como muitos acabaram me pedindo uma cópia, aqui está em forma de 'Post' no meu blog.

Só para explicar:
-Minha vó tem casa e família no Rio Grande do Sul
-Meu vô tem casa e família em São Paulo
Os dois passam viajando, de 3 em 3 meses. Há mais de 13 anos. De um lado pra outro.
Um abraço a todos.



Senhoras e Senhores, Boa noite.
Estamos reunidos hoje, nesse dia especial, para celebrarmos a união e o amor.
Para conduzir esse momento escolhi um tema: a Distância
Qual o verdadeiro amor se não há distância. Nela é que vemos do que somos feitos.
Não é à toa que na distância sentimos saudade das pessoas que mais amamos.
Estar em distância significa viver metade do amor, dividido.
Amor sem fronteiras. Fronteiras de espaço. Desejo sem arrependimento.
Viver dividido, entre família e amor. São Paulo ou Rio Grande do Sul.
De três em três, são os meses que podemos compartilhar.
Mesmo a distância sentimos o calor do amor. Amor esse inquestionável.
Amar e ter amor. Espírito jovem, aventureiro. De eterna mudança.
Indo de um lado a outro a achar seu par, sua metade.
Mesmo que isso signifique estar distante de sua família, seus amados.
Não é coisa fácil.
Nesse espírito de aventura e amor,
que estamos hoje aqui para celebrarmos com Manoel e Estella.
Sinto-me honrado e orgulhoso de conhecer um casal como esse,
que compartilha da distância... distância de suas famílias.
Porém, não compartilham da distância entre si.
Distância inexistente. Somente a compreensão. Carinho.
Aqui estou eu, Gabriel e considero-me neto dos dois,
e sei como a distância pode aumentar o amor.
Amor esse que quando está a nosso alcance e sempre presente passa despercebido,
muitas vezes esquecido.
Estar longe e ao mesmo tempo estar perto é uma coisa que poucos têm a oportunidade de passar.
E poucos, como o casal em nossa frente, conseguem.
Assim, como símbolo de união, gostaria que o casal trocasse alianças. Alianças, essas, de amor.
Agora peço que o casal beije-se em uma demostração do elo que os acompanha.
Parabéns.
Agradeço a todos.
Obrigado